二編（女湯之巻）② 湯汲みの男と流しの男

さみ（三味）
18～19歳の芸者で、三味線弾きであることから、お三味さみさんと呼ばれている。原作で彼女の会話は「おさみ」「さみ」と記される。（※現代仮名遣いでは「しゃみ」になるが、あえて旧仮名遣いのまま「さみ」と表記する。）

ばち（撥）
30歳くらいの芸者で、お三味さんの仕事仲間。三味線を鳴らすバチの名から、お撥ばちさんと呼ばれている。原作で彼女の会話は「おばち」「ばち」と記される。

湯汲みの男
銭湯の従業員で、熱い風呂に水を足して湯加減を調整する。同僚の「流しの男」ほどではないが、女湯で客と冗談を言い合う間柄である。原作で彼の会話は「湯くみ」と記される。

流しの男（三助）
浴場を整理し、客の背を流す銭湯の下男。俗にいう「三助」。住み込み奉公が４～５年になり、来年頃には番台に座る「番頭」に昇格すると噂されている。女湯で日々女性客の背中を流し続けるうちにすっかり打ち解け、客にぞんざいな言葉遣いで接することが許されている。原作で彼の会話は「ながしの男」「男」と記される。

今の、おめえの所へ寄ったらの、おめえん所の母かかさんが言うには、『たった今行きやした、今しがたまでおめえの来るのを待って居たわな（＝待っていたよ）、どうもあの子はしょにん（＝不親切）だねぇ』

何なんの角かのと嬉しがらせる奴さ。ホンニおめえの母さんは世辞せじ者だのう。いっそ世事がいいよ（＝愛想がいいよ）。おらが所の母さんと来ちゃァ、小ごとばァっかり言って、うるさくってなるもんじゃァねえ（＝どうにもならねぇ）

いいわな。その代わりに父とっさんが気がいいから良いわな

あんまり気が良すぎるから、常日一夜（＝いつも）母かかさんに叱られてばっかし居るわな。父さんの贔屓をするじゃァねぇが、傍そばで歯痒い様だよ

コウコウ、おめえ夕べは大酒屋か

アァ（＝そうだよ）、おめえは

わたしは蛭子講の座敷（＝宴）さ。丁度八ツ（＝午前二時頃）に帰ったわな

わたしもそちこち八ツ前だった

無理酒を飲んだから、これ見な。いまだに目が腫はれぼってぇよ

道理で色（＝顔色）が悪い

オォ、熱い

熱いか。弱虫だのう

弱虫じゃァねえわな。おめえも熱かろうが。この子の様な意地の突っ張った子はねぇよ。トントントントン、ちっとうめて（＝水を足して）おくれ

今うめました。モウなりません（＝これ以上は足せません）

今うめたもすさまじい（＝これで埋めたとは冗談ではない）。まだ熱いからうめや。負いねぇ（＝手に負えない）三助だのう

三助と言っちゃァ、尚うめません

そんなら三助大明神さま、拝みます

サァ、かきまわしなさい

いやだよ、誰がかき廻す物か。コウコウ、ここへ沈みな、水の来る所とけへ。アレサ、まんがちな（＝身勝手な）

コウ、お三味さん。おめえ一昨日どこへ行った

芝居へ

フウ、お客とか（＝お客と一緒に？）

ナァニ、桜丸で（※桜丸＝身銭を切って自分の金で行ったの意味）

ヲヤ、誰と

猫文字さんの所から誘われたからの。おづるさんと豊たぼさんと一緒に行ったわな。おめえの所へ人をやったら、者通さん（＝芸者通）と堀の内（＝現杉並区堀ノ内の妙法寺）へ行ったと言うから

そうさ。まだ見ねぇが（＝新作の芝居を見ていないが）、誰がいい

紀伊國屋さ（※紀伊國屋＝歌舞伎役者の四代目澤村宗十郎）

そうだろうよのう、業腹な（＝腹が立つ）。跡の替り目（＝前回の芝居）も見損なったよ

芝居がはねた（＝終わった）から、丸三（＝堺町の芝居茶屋まるや三郎兵）へ寄って、三さぶさん（＝丸三の主人）に礼を言って出たらの、二階でエヘンエヘンと言うから、仰向いて見たら、大勢首を出して居たわな。声色こわいろの弥七さんとのし松さん（弥七・のし松は声色を芸とした実在の芸人）が詞ことばをかけたっけ。その他は誰が居たか、早々かけ出して来た。アァまだ熱いようだ。サァサァ、出よう出よう

サァ、お撥さん。背中を出しなせぇ

どっちでもいい。どうで一緒に帰けえる者もんだ

コウ、丁寧に扱ってくんな

いけぞんぜえな（＝いい加減だな）。二三べん擦さするかと思うと（＝二三回こするかと思ったら）、湯をぶっかけてお仕舞しめえにするのう（＝終わりにするんだな）

大概ていげいでいいことさ（＝これくらいで十分さ）。垢だっても毎日出る者もんでねぇ

そう言いなさんな。お撥さんはの、猫背中ときているから、鼠の糞のような垢がよれるよ

エェ、置おいてもおくれ（＝よしておくれ）。いい口だのう（＝憎い口だ）

また喧嘩をしようと思って、モウモウ水の吹っかけ競くらは悪わりいぞ（＝喧嘩の吹っ掛け合いは良くないぞ）。アァ、やかましい娘どもだ。ソレよし。サァサァ、お三味さん。背中を出さっしゃい

ソレ、出さっしゃった。洗わっせぇ。ぞんぜえな（＝無礼な）親父だのう